Наши ФИО в паспортах

**Kron** » 10.10.2007, 16:23

Какой безграмотный переводит наши ФИО на английский язык? Оторвать бы ему руки за это, иностранцы смеются из-за этого с нас. Говорят у Вас будут большие проблемы если будете официально сталкиваться с разного рода документами.
Считаете ли вы что ваше ФИО переведены правильно?

**korableff** » 10.10.2007, 16:28

Транслитерация с белорусского, у меня все верно

**Nieśviadomy Biełarus** » 10.10.2007, 17:56

Нормально переводят, только не до конца последовательно... У тебя, Крон, должно быть Hurbo Aliaksandr, разве нет?

добавлено спустя 9 минут:
Видать, такие иностранцы, если смеются... Обычно этим москали грешат, ведь их атрофированный мозг не может представить, чтобы в паспорте вместо, например, Григория был Рыгор... Вообще, какая разница, как наши имена или фамилии звучат или слышатся на других языках? Ну смеялись раньше с какого-нибудь Педро или Кончиты, ну и что? Испаноговорящим на все эти насмешки далеко пох., почему нам же должно быть неприятно или стыдно??? Это какие-то личные проблемы человека, а не неприятного звучания имён/фамилий на других языках...

**Vodka** » 10.10.2007, 19:18

А мне тоже уроды имя не правильно написали!

**Халва** » 10.10.2007, 19:35

Vodka:А мне тоже уроды имя не правильно написали!

Как это: ВОТКА с буквой "Т"??? Воо блин, козлы! :smilebig:

**Изабелла** » 10.10.2007, 20:02

Кто смеется? Над чем смеется? Испанский язык вообще в соотношении с русским пониманием сплошной мат. Начиная с меню в ресторане. :wink:

**Uasiliys** » 10.10.2007, 20:29

Не знаю. Еще не видел в паспортах РБ неправильных переводов с Бел. на Engl.
Но зато в правах..........
Был случай когда чела за бугор не хотели пускать: мол, не твои это права и все. Тут фамилия по другому написана(а было правильно, только с тремя ошибками).

**Nieśviadomy Biełarus** » 10.10.2007, 20:33

Uasiliys:было правильно, только с тремя ошибками

Не понял... Так всё-таки правильно или с тремя ошибками?

**Uasiliys** » 10.10.2007, 20:52

Ну, по русски с паспортом совпадало, а по английски было 3 ошибки(ну фамилия у него была в роде "Чреззабороногизадерещенков"(Prathzaboranogizadthiaryschankav)). Но в Европе изначально сравнивали английские надписи. А пока на пальцах объяснишь, что к чему(если сможешь),почему в паспорте так, а в правах так, то и не пропустить могут. А всего-то перевод может быть не с того языка сделан. Написание на английском поменяется в корне.
В аналогичных фамилиях сами черти ноги поломают, про гаи, погранцов и американцев я молчу.

**Изабелла** » 10.10.2007, 22:11

Есть удобно переводящиеся имена и фамилии.. Без конфликтных согласных и гласных, коих нет в английском языке. Ш, Щ,Ц. Й, У, Ы,Ж, Ю,Э, Ч,Я. Если в ваших именах и фамилиях есть вышеперечисленные буквы...примите мои...

**nondatur** » 10.10.2007, 22:21

Чаму ж, Ц перадаецца. Як TS.

**Изабелла** » 10.10.2007, 23:40

Вот с этими "передается" и возникают проблемы у неграмотных клерков в офисах. Они "передают" как Бог на душу положит.

**Kron** » 11.10.2007, 00:13

я лично себя перевожу как Gurbo Aleksandr, поэтому и считаю что моё ФИО не верно перевели.

**Изабелла** » 11.10.2007, 00:16

А вот имя моего внука пишут Alexander. И мне так больше нравится.

**Зной** » 11.10.2007, 01:01

А у меня всё верно переведено, но именно с белоруссого... и не вижу никаких проблем, я вообще не загоняюсь по поводу написания в документах... главное какой ты сам в жизни!

**Ktulu_by** » 11.10.2007, 09:01

Действительно, как писал korableff, транслитерация с белорусского имеет место быть, однако не могу понять, какое отношение это имеет к паспорту. На мой взгляд, если уж на паспорте написано Passport, то бишь на английском, а не Pashpart - с белорусского, то давайте уж писать и фамилию по-английски...

**Nieśviadomy Biełarus** » 11.10.2007, 11:27

Ktulu_by:На мой взгляд, если уж на паспорте написано Passport, то бишь на английском, а не Pashpart - с белорусского, то давайте уж писать и фамилию по-английски...

А они по-английски и написаны))) Только с беларускай транслитерацией...

добавлено спустя 44 секунды:
Или ты хочешь, чтобы они по-английски были с английской транслитерацией что ли?)))

**wankiriy** » 11.10.2007, 11:36

у меня тож в паспорте хренатень какя-то творится..

**Ktulu_by** » 11.10.2007, 12:20

Несьвядомы Беларус:Или ты хочешь, чтобы они по-английски были с английской транслитерацией что ли?)))

Разумеется... Даже мое имя по-английски пишется не так, как его забабахали в паспорт. Про фамилию вапще молчу...

**Nieśviadomy Biełarus** » 11.10.2007, 12:52

Не думаю, что стоит в паспортах писать всяких Майклов, Джорджев и т.п. Мы же не в англоязычной стране живём... Да и, думаю, мало кто до этого додумался вообще в мире...

**Ktulu_by** » 11.10.2007, 12:54

Несьвядомы Беларус:Не думаю, что стоит в паспортах писать всяких Майклов, Джорджев и т.п. Мы же не в англоязычной стране живём... Да и, думаю, мало кто до этого додумался вообще в мире...

Я не Майкл и не Джордж... А насичет англоязычных имен - на кой ляд тада писать Passport? Мы же не в англоязычной стране живем...)))

**Nieśviadomy Biełarus** » 11.10.2007, 12:55

Во, кстати, можно ещё фамилии переводить... Был, например, какой-нибудь Михаил Кот (очень распространённое в некоторых районах фамилия), а станет Майклом Кэтом... Или вот ещё Жук также часто, где встречается... Хотя Битлы - это святое...

**Ktulu_by** » 11.10.2007, 12:59

Фамилии вообще никто не переводит. А вот имена переводить, в принципе, допустимо. Поскольку Михаилов в англоязычных странах зовут Майклами...

**Nieśviadomy Biełarus** » 11.10.2007, 13:03

Ktulu_by:Я не Майкл и не Джордж...

Т.е. тебе следует переводить, а Мишам и Георгиям - нет? Железная логика)))...

Ktulu_by:А насичет англоязычных имен - на кой ляд тада писать Passport? Мы же не в англоязычной стране живем...)))

Потому как паспорт - общемировой документ, и в мире не поймут, скорее всего, пашпарт... А твоя фамилия и имя - это твоё, национальная особенность, если хочешь, под каждый язык подстраиваться не будешь...

добавлено спустя 2 минуты:

Ktulu_by:Поскольку Михаилов в англоязычных странах зовут Майклами...

А не в англоязычных? Неужели мир сошёлся только на англоязычном свете? Может, стоит тогда на китайский сразу переводить, ведь, видать, ветер уже дует с той стороны)))...

**Ktulu_by** » 11.10.2007, 13:06

Несьвядомы Беларус:Т.е. тебе следует переводить, а Мишам и Георгиям - нет? Железная логика)))...

Я говорю о том, что мое имя не переводится на английский, т.к. аналога ему там нет. Во всяком случае, я такого не знаю.

Несьвядомы Беларус:Потому как паспорт - общемировой документ, и в мире не поймут, скорее всего, пашпарт... А твоя фамилия и имя - это твоё, национальная особенность, если хочешь, под каждый язык подстраиваться не будешь...

Знаешь, паспорт - это тоже моё, "национальная особенность". Но раз взялись переводить - пускай переводят все. Это так же глупо, как заполнять официальный документ, отпечатанный на белорусском, на русском.