А какая тут может быть суть? Откуда мне знать, что у сведующего в национальной принадлежности поляка в голове?Шув-бовсть:Несьвядомы Беларус, выкрутился! Отвечать по сути не захотел, ну и я настаивать не буду
![Да :yes:](./images/smilies/smile_yes.gif)
![Смеюсь :laugh:](./images/smilies/smile_laugh.gif)
Список разделов › Общие разделы › Серьёзно
А какая тут может быть суть? Откуда мне знать, что у сведующего в национальной принадлежности поляка в голове?Шув-бовсть:Несьвядомы Беларус, выкрутился! Отвечать по сути не захотел, ну и я настаивать не буду
Ну, ярлычки снова развешивать не будет, ага?Несьвядомы Беларус:Несьвядомы Беларус, ладно, не корчи из себя тупого Речь идет о транслитерации имени, в этом и суть, а фамилию приплетать по условию задачки низзя, и ты это прекрасно понимал
Ессна, у меня это профессиональноеНесьвядомы Беларус:Ты можешь думать за сведущего поляка?
Нет, а что это?Несьвядомы Беларус:Вы разницу между паспортом и анкетой вообще улавливаете???
АнАлогично, только на Борисовский лад.Kron:У меня только: Слуцкi РАУС Мiнскай вобласцi
Это с тарашкевицы, наркомовкой будет "Павел" и соответсвенно "Pavel"... По поводу "потребовать", ну, попробуй)))selitskas:Можно потребовать, чтобы английскую транслитерацию брали с беларуского варианта, а не с русского? То есть Paval
Шув-бовсть, иногда и это надо)))Шув-бовсть:если готов буквально "затрахать им мозги" своим желанием - вперёд!
А в принципе почему? Имя же меняют, фамилию тоже.... Почему нельзя себя обозвать трактором в пасспорте??? По логике, он вполне может просить указывать имя как хочет.Несьвядомы Беларус:шансов у тебя получить сегодня "Paval" очень мало...
А че! Тоже имя ничего!!!!Kron:Trah-tar..
По логике - да, но в паспортном столе это не пройдёт)))... Знаю несколько историй, когда родители пытаются назвать своего ребёнка так, как им хочется (чаще всего старобеларускими именами), а после приходится доказывать, что такое имя вообще существует))), ссылаться на конкретные словари и т.п.Demetriy:По логике, он вполне может просить указывать имя как хочет.
Так я уже писал, это не только со старобелорусскими. Я два словаря притащил, доказывая, что Данила это не Даниил, всё равно сомневались, пока заведующая не сказала: "Записывайте, как хотят родители".Несьвядомы Беларус:а после приходится доказывать, что такое имя вообще существует))), ссылаться на конкретные словари и т.п.
Сидоров! Почему? А паспортистка сволочь!Uasiliys:Ну, и как такую фамилию переводить будуць?