Наши ФИО в паспортах

**Ktulu_by** » 16.10.2007, 13:56

А есть Анджей Сапковский, известный польский писатель...)))

Несьвядомы Беларус, после разговора с одним из форумчан пришел к выводу, что во многом был неправ в своей позиции. Будем считать, что меня переубедили... Я выхожу из спора...

**Nieśviadomy Biełarus** » 16.10.2007, 14:00

Ktulu_by, рад был помочь, если помог, конечно)))...

**piper** » 16.10.2007, 14:02

Сам смысл "перевода" наших паспортный данных заключается в том, что не весь мир (к сожалению некоторых форумчан) пользуется кирилицей. Но, смысла перевода именно на английский язык белорусской транскрипции не понимаю. Самым правильным вариантом, повторю, считаю запись данных на белорусской латинице.
http://knihi.com/mova/imiony.html

**Ktulu_by** » 16.10.2007, 14:05

Несьвядомы Беларус, мне помог совершенно другой человек...

Видимо, все-таки транслитерация с белорусского правильнее.

**Nieśviadomy Biełarus** » 16.10.2007, 14:08

Ktulu_by, знаю, что не я))) Но всё равно я тебе мозги слегка прочистил)))
Беларуская лaтинка - the best!!!

**Ktulu_by** » 16.10.2007, 15:44

Несьвядомы Беларус:Ktulu_by, знаю, что не я))) Но всё равно я тебе мозги слегка прочистил)))
Беларуская лaтинка - the best!!!

Твой вклад тоже неоценим - потешу я твое самолюбие.

Возвращаясь к теме паспортов - меня интересует такой вопрос: почему все-таки, при желании оформить транслитерацию не с белорусского, это уже считается заменой фамилии? Существуют ли какие-то документы, подтверждающие это?
Если кто-то действительно знает - отпишитесь. Надо.

**Сold** » 17.10.2007, 20:24

Несьвядомы Беларус, млин если у тя паспорт нормально написан я за тя рад, но не все такие щасливые.

**Uasiliys** » 17.10.2007, 21:05

Сold, ну сколько можно объяснять принцип перевода фамилий и имен? Если ты не согласен с этим, это твое право, но спор на 2 страницы тут бесполезен. Кста, внимательнее перечитай 2-ю страницу. Не будешь по второму разу одни и те же вопросы задавать.
Персонально для тебя повторю, что гражданину нашей страны по имени Герорий Кустиков по английски в паспорт Джордж Буш не напишут никогда. Случаев аналогичных переводов масса(читай выше).

**Сold** » 17.10.2007, 21:07

Uasiliys, ты вообще пон что написал?

**Nere1D** » 18.10.2007, 06:36

я понял, что он написал... А вот ты не то, чтобы спорить... Даже читать не умеешь.

**Ktulu_by** » 18.10.2007, 09:25

Знаете, спорить можно сколько угодно, только фамилии никто никогда не переводит!

**Nieśviadomy Biełarus** » 18.10.2007, 11:09

Повторяю для Сold, Ktulu_by и Co - имена и фамилии не переводят, а только пишут латинскими буквами беларускоязычный вариант имени и фамилии!!!

**Ktulu_by** » 18.10.2007, 11:27

Несьвядомы Беларус, это уже становится похожим на паранойю.

Uasiliys:гражданину нашей страны по имени Герорий Кустиков по английски в паспорт Джордж Буш не напишут никогда. Случаев аналогичных переводов масса(читай выше).

Специально для тебя и для него еще раз пишу - фамилии никто нигде никогда не переводит. А в нашей стране, как и во многих других, не переводят еще и имена.

Читайте внимательно посты!

**Nieśviadomy Biełarus** » 18.10.2007, 11:35

Ktulu_by, ты это тоже заметил?))) Молодца, не всё ещё потеряно)))

Ktulu_by:Специально для тебя и для него еще раз пишу - фамилии никто нигде никогда не переводит.

Пиши это специально для него... И хватит употреблять слово "перевод"... Тут уже некоторые путаться начинают...

**Ktulu_by** » 18.10.2007, 11:40

Несьвядомы Беларус:Ktulu_by, ты это тоже заметил?))) Молодца, не всё ещё потеряно)))

Я и не говорил о том, что я не заметил. Я говорил о своем отношении к транслитерации в паспортах. Разница, как видишь, большая...

**Nieśviadomy Biełarus** » 18.10.2007, 11:59

Ktulu_by, я не то имел ввиду, когда писал "ты это тоже заметил"))) И разница твоя здесь ни при чём))) (чуть не написал слегка иное))))...Транслитерация и никакого перевода!!!

**Ktulu_by** » 18.10.2007, 12:18

Несьвядомы Беларус:Транслитерация и никакого перевода!!!

А как быть с теми, кто все-таки хочет переводить свои имена согласно английской грамматике или даже транслитерацией с русского?.. Запретить?..

**Nieśviadomy Biełarus** » 18.10.2007, 12:50

Ktulu_by, ты невнимателен (или...). "Как быть с теми, кто хочет?" я уже писал в этой теме на третьей странице... И не дури мне больше голову)))

**Ktulu_by** » 18.10.2007, 13:04

Несьвядомы Беларус, значит так. Во-первых, свое самомнение засунь поглубже. Во-вторых, кто ты такой, чтобы делать такие заявления? Kron правильно заметил - для тех, кто часто ездит по англоязычным странам, тому на руку, чтобы его фамилия была написана по правилам английского языка. И в-третьих, твои высказывания абсолютно недемократичны. Научись совмещать нездоровый национализм со здравым умом.

**Nieśviadomy Biełarus** » 18.10.2007, 13:22

Ktulu_by, ты меня уже задолбал своим именем и фамилией!!! Хочешь англоязычный вариант - ... в другую страну!!! Твоё "фи" все читали, приняли во внимание, что тебе ещё надо??? Иди в паспортный стол, пиши письма на Карла Маркса, 38 или ещё что, только перестань дурить на пару с Сoldом всем голову!!! Своё мнение я никуда засовывать не собираюсь, так это моё мнение, согласен ты с ним или нет, а вот с твоим "мнением" я уже именно так и сделал!

**Ktulu_by** » 18.10.2007, 13:25

Несьвядомы Беларус, прошу еще раз: читай внимательно. Или ты не видишь разницу между "самомнением" и "мнением"?..

С какого лешего я должен покинуть эту страну, если я хочу англоязычный вариант? Я этого понять не могу...

**Nieśviadomy Biełarus** » 18.10.2007, 13:39

Ktulu_by, разницу я вижу... Только здесь почти любое мнение - самомнение, если только ты не выступаешь от лица кого-то третьего... Странно, что ты этого не понимаешь...

Хотеть - не вредно... Я хочу жить в Беларуси, как живут в Англии... И что???

**Uasiliys** » 18.10.2007, 23:36

Ktulu_by:я хочу англоязычный вариант? Я этого понять не могу...

Меняй Ф.И.О. на такое, какое тебе хочется по английски. Этого никто не запрещает. Только па-беларуску исковеркать этим переводом придется. Выбирай.

добавлено спустя 36 секунд:
И по русски, между прочим, тоже. За то по английски красиво будет...

**Сold** » 18.10.2007, 23:57

да не очем тут спорить все равно пока как написано так и будет

**JP Morgan Chase** » 19.10.2007, 01:46

Ktulu_by:только фамилии никто никогда не переводит!

А Наполеонас Бонопартас ни о каком языке не напоминает?