Наши ФИО в паспортах

**Nieśviadomy Biełarus** » 18.07.2008, 02:21

Шув-бовсть:Несьвядомы Беларус, выкрутился! Отвечать по сути не захотел, ну и я настаивать не буду

А какая тут может быть суть? Откуда мне знать, что у сведующего в национальной принадлежности поляка в голове? :yes:

Я сделал своё предположение, как действовал бы сведущий поляк с позиции (не)сьвядомага беларуса))), а что по этому поводу в голове у самого поляка, лучше спрашивать у него самого :laugh:

**Шув** » 18.07.2008, 02:34

Несьвядомы Беларус, ладно, не корчи из себя тупого :wink:

Речь идет о транслитерации имени, в этом и суть, а фамилию приплетать по условию задачки низзя, и ты это прекрасно понимал :wink:

**Nieśviadomy Biełarus** » 18.07.2008, 02:49

Несьвядомы Беларус:Несьвядомы Беларус, ладно, не корчи из себя тупого Речь идет о транслитерации имени, в этом и суть, а фамилию приплетать по условию задачки низзя, и ты это прекрасно понимал

Ну, ярлычки снова развешивать не будет, ага? :wink:

Если допустить, что фамилии вообще нет, а есть только имя, то... Dzmitry... Нет, я решительно не знаю, что подумал бы поляк... Хотя, если он такой уж сведущий, то, возможно, воспользовался бы чем-то подобным: http://pl.wikipedia.org/wiki/Odpowiedniki_imion_w_różnych_językach

**Шув** » 18.07.2008, 02:53

Ага, и определил бы, что имя у меня беларусского соответствия, значит и я - белорус? :eek:

**Nieśviadomy Biełarus** » 18.07.2008, 02:55

Ты можешь думать за сведущего поляка? :laugh:

Может, бы он ещё... Да мало ли чего он бы ещё предположил)))

**Шув** » 18.07.2008, 02:57

Несьвядомы Беларус:Ты можешь думать за сведущего поляка?

Ессна, у меня это профессиональное :wink:

**Demetriy** » 18.07.2008, 15:41

Все. Я устал. Я ухожу. :wink:

Я понимаю, что все из нас все равно останутся при своем.... Нас не переубедить и Вас, дорогой Несьвядомы Беларус, тоже... :laugh:

Несьвядомы Беларус:Вы разницу между паспортом и анкетой вообще улавливаете???

Нет, а что это? :laugh:

Предлагаю закрыть эту тему в дальний ящик, как минимум до смены правительства и новых изменений конституции)))))) И будет как всегда - новая метла метет по новому (Прошу, только не начинайте это воспринимать как фразу для обсуждения) и отвечать на данный пост совсем не обязательно... :pray:

Встретимся в других ветках! :laugh:

**Kron** » 15.05.2009, 14:46

Неужели правда что в некоторых паспортах сточка кем выдано переведена на русский язык а в некоторых нет?
У меня только: Слуцкi РАУС Мiнскай вобласцi

Банк отказывался принимать деньгу исключительно из-за одной строчки без перевода. Либо просили нотариально заверенный перевод паспорта на русский, либо что бы кто-то от другого имени по российском паспорту сделал перевод.

**Изабелла** » 15.05.2009, 16:09

И что самое интересное-это второй случай чтобы в банке отказывались принять деньги:))))
О первом я читала в " Мастере и Маргарите"...
У меня была заморочка с моим американским паспортом. В США не обязательно писать среднее имя, которое кстати не всегда обозначает отчество, а может просто означать второе имя и все. У меня невестка, к примеру, Кристин Николь...Вот я среднее имя нигде не пишу,в документах у меня его нет...у Вовы есть, а у меня нет:))) а когда приехала в Россию, и надо было оформлять билеты на поезд, на меня так удивленно смотрели, я себя почувствовала..ну в общем плохо себя почувствовала:))))))))

**Werdis** » 15.05.2009, 16:10

Kron, в старых паспортах у всех так...

**piper** » 15.05.2009, 19:51

Kron:У меня только: Слуцкi РАУС Мiнскай вобласцi

АнАлогично, только на Борисовский лад.

**selitskas** » 15.05.2009, 22:51

Тут вопрос: скоро стукнет 16 лет, соответственно, буду менять пасспорт. Можно потребовать, чтобы английскую транслитерацию брали с беларуского варианта, а не с русского? То есть Paval ______....

**Nieśviadomy Biełarus** » 15.05.2009, 22:53

selitskas:Можно потребовать, чтобы английскую транслитерацию брали с беларуского варианта, а не с русского? То есть Paval

Это с тарашкевицы, наркомовкой будет "Павел" и соответсвенно "Pavel"... По поводу "потребовать", ну, попробуй)))

**Шув** » 16.05.2009, 02:09

selitskas, если готов буквально "затрахать им мозги" своим желанием - вперёд! Если же на уровне "А можно?", то лучше и не начинать))) имхо

**Nieśviadomy Biełarus** » 16.05.2009, 02:14

Шув-бовсть:если готов буквально "затрахать им мозги" своим желанием - вперёд!

Шув-бовсть, иногда и это надо)))
Хотя, конечно, selitskas, шансов у тебя получить сегодня "Paval" очень мало... Но пытаться надо :smile:

**Demetriy** » 22.05.2009, 16:45

Несьвядомы Беларус:шансов у тебя получить сегодня "Paval" очень мало...

А в принципе почему? Имя же меняют, фамилию тоже.... Почему нельзя себя обозвать трактором в пасспорте??? По логике, он вполне может просить указывать имя как хочет.

**Kron** » 22.05.2009, 16:59

Так он попросит, а они всёравно на латиницу по своему переведут, и будет Trah-tar.. :lol:

**Demetriy** » 22.05.2009, 18:26

Kron:Trah-tar..

А че! Тоже имя ничего!!!! :biggrin:

**Nieśviadomy Biełarus** » 24.05.2009, 02:14

Demetriy:По логике, он вполне может просить указывать имя как хочет.

По логике - да, но в паспортном столе это не пройдёт)))... Знаю несколько историй, когда родители пытаются назвать своего ребёнка так, как им хочется (чаще всего старобеларускими именами), а после приходится доказывать, что такое имя вообще существует))), ссылаться на конкретные словари и т.п.

**Шув** » 24.05.2009, 04:11

Несьвядомы Беларус:а после приходится доказывать, что такое имя вообще существует))), ссылаться на конкретные словари и т.п.

Так я уже писал, это не только со старобелорусскими. Я два словаря притащил, доказывая, что Данила это не Даниил, всё равно сомневались, пока заведующая не сказала: "Записывайте, как хотят родители".

**Uasiliys** » 24.05.2009, 10:15

-Как Ваша фамилия?
-Пепепепепетров!
-Вы что, заика?
-Нет, заика мой папа, а паспортистка сволочь!!!!

Ну, и как такую фамилию переводить будуць?

**Demetriy** » 24.05.2009, 11:02

Uasiliys:Ну, и как такую фамилию переводить будуць?

Сидоров! Почему? А паспортистка сволочь! :toothless: