Книги которые мы выбираем

**Изабелла** » 02.09.2007, 14:32

У меня муж обожает белорусских писателей и поэтов, но патриот совсем не белорусский. :wink:

**Иваныч** » 02.09.2007, 15:16

Сейчас читаю В. Аксенова "Негатив положительного героя" - давно не доводилось смеяться, читая книгу.

**Глеб** » 02.09.2007, 16:51

Много слышал про Аксенова, в основном плохое. Надо бы самому почитать.

**Shandrei** » 02.09.2007, 17:01

Мне изредка нравиться читать белорусских писателей, осоьенно Быкова. Правда, стараюсь читать в русском переводе.

**Изабелла** » 02.09.2007, 19:37

Глеб:Много слышал про Аксенова, в основном плохое. Надо бы самому почитать.

Остров Крым" Аксенова- очень нравится
"

Sh.&rei:Мне изредка нравиться читать белорусских писателей, осоьенно Быкова. Правда, стараюсь читать в русском переводе.

Надо стараться все читать в подлиннике. По возможности.

**Nieśviadomy Biełarus** » 02.09.2007, 21:40

Изабелла:Sh.&rei писал(а):
Мне изредка нравиться читать белорусских писателей, осоьенно Быкова. Правда, стараюсь читать в русском переводе.

Надо стараться все читать в подлиннике. По возможности.

Однозначно, Быкова (и всех остальных и не только белорусских) следует читать в подлиннике. При переводе многое теряется... Дух произведения что ли... Как-то один чел продавал (и всё ещё продаёт :realsmile:

) произведения Быкова на русском (издана была в Москве), так никто из знакомых (даже те, кто по-белорусски читает с трудом) не захотел приобретать эту книгу. "Вот если бы на белорусском"... Всё правильно...

**Shandrei** » 02.09.2007, 22:32

А мне кажется, что читать надо на более доступном и понятном тебе языке. Книги для этого и переводят. Я не против читать Быкова на белорусском, но мне это даётся нелегко... а жаль...

**Kotik** » 02.09.2007, 23:26

Люди кто прочитал последнего Гарри Поттера, скачало то 29 человек. Поделитись впечатлениями.

**Ktulu_by** » 03.09.2007, 00:14

Sh.&rei:А мне кажется, что читать надо на более доступном и понятном тебе языке. Книги для этого и переводят. Я не против читать Быкова на белорусском, но мне это даётся нелегко... а жаль...

Дастаткова паразмаўляць на беларускай мове толькі дзень, каб зразумець, што гэта мова, з якой нельга перакладаць. Яна не тэхнічная, яна - мова прыгажосці, мова ад прыроды. Яна больш прыгожая, больш эмацыянальная. Арыгінал перакладаць можна з ангельскай ці албанскай мовы. Але не з беларускай.

**Иваныч** » 03.09.2007, 10:01

Уф-ф-ф, уже и сюда с "мовой" :fie:

... Есть же для "любителей" отдельное гетто... э-э-э...ветка, то есть :wink:

**Ktulu_by** » 06.09.2007, 23:28

Но к литературе же...

**Annele** » 07.09.2007, 00:24

VeTeR:Я конечно патриот, но язык у нас в стране еб*нутый. А читать на белоруской вообще не возможно, язык сломаешь.

У нас язык нормальный! Во всяком случае если сравнивать украинский с белорусским, то это вообще небо и земля! У нас язык на много мягче чем у украинцев! Так что насчёт патриотизма у тебя и не пахнет! Тебя даже в школе слово "белорусский" не научили правильно писать!

**Vladik** » 07.09.2007, 09:56

Irusha:Уф-ф-ф, уже и сюда с "мовой" ... Есть же для "любителей" отдельное гетто... э-э-э...ветка, то есть

Гетта, кажаш... ну-ну... што ж, зробім табе гетта паўсюль, калі ты не паважаеш іншых.

Я ахвотна чытаю Лук'яненку, прачытаў амаль усё, акрамя ягоных спроб у жанры фэнтэзі...
ну і іншую фантастыку люблю....
З апошняга што чытаў гэта Парфумер Зюскінда ў беларускам перакладзе, і "доўгая дарога дадому" Быкава.

Яшчэ спрабаваў Гарысана, пра сталёвага пацука, але не спадабалася. надта тупа і наіўна для сучаснай фантастыкі.

**Nieśviadomy Biełarus** » 07.09.2007, 16:19

Vladik:"доўгая дарога дадому" Быкава

Апошняя мастацкая кніга, каторую я прачытаў... 2003 год(((...

**Fettus** » 24.09.2007, 11:04

А я еще стихи Быкова любю читать))))))))))

**Tito** » 31.12.2007, 10:05

Стивен Кинг

**швондерев** » 31.12.2007, 12:24

Несьвядомы Беларус:Однозначно, Быкова (и всех остальных и не только белорусских) следует читать в подлиннике. При переводе многое теряется....

Так у Быкова большинство переводов на русском авторские.

**Manrida** » 31.12.2007, 16:25

Яна Алексеева "Ученье - свет..."

**Fettus** » 06.01.2008, 17:03

Читаю счас Г.Носовский, А.Фоменко "Русь и Рим. Правильно ли мы понимаем историю"

**krestоносец** » 07.01.2008, 00:12

Анжи Сапковски, серия "Ведьмак"

**nondatur** » 07.01.2008, 00:21

Вольга Іпатава "Залатая жрыца ашвінаў", "Вещун Гедимина"

**Rose_noire** » 07.01.2008, 00:23

Всё ещё читаю Ж. Сартра!

**Волчица** » 08.01.2008, 16:38

Люблю фентези. Только хочется чего-нибудь оригинального. Посоветуйте, что можно почитать?

**Rose_noire** » 08.01.2008, 16:59

Оригинального мне «Фрайди» показалась интересной! Можно не совсем фентэзи, но Х.Мураками, или К. Судзуки, японской фэнтэзи.
Рекомендую «охоту на овец» и «Дэнс,Дэнс,Дэнс», любимое!

**Manrida** » 08.01.2008, 20:43

Волчица, Громыка замечательный писатель. Советую прочитать всю серию "Ведьмы", хотя многие читали.
"Плюс на минус" очень советую там описана беларусь кстати. Советую Оксану Панкееву почитать. С юмором книжка.